万葉集のなかのひとつの歌が刺繍されています。私の生まれた日本の古代の歌が、今では現代語訳なしでは読めないという歯がゆさと、けれども歌を歌った人の気持ちはなんとなくわかる、ということを思って作った作品です。